[05/2009] Phỏng vấn Calvin và Chun tại Nhật

NOTE: Vui lòng không đem bài dịch này đi những nơi khác mà không có sự đồng ý của kay (chủ topic đã xin phép), vì vậy mong các bạn cũng nhớ xin phép trước khi đưa đi nơi khác. Xin cảm ơn vì hợp tác

Vào ngày 2/5/2009 vừa qua tại sảnh lớn của tòa nhà hội nghị của đã diễn ra buổi tuyên truyền cho bộ phim truyền hình tình cảm được đánh giá là số 1 ở Đài Loan năm 2007” Romantic Princess”. Buổi họp báo có sự góp mặt của Wu Chun,Calvin của nhóm nhạc thần tượng Fahrenheit và Angela Zhang, George Hu cùng góp mặt trên thảm tím của tòa nhà.

Sự kiện đó đã góp thêm sự thành công và danh tiếng cho hội trường này, cùng với sự ủng hộ của những fan trung thành đến để dự tiệc. mọi thứ đều đã được chuẩn bị sẵn sàng. Buổi tiệc với sự tham dự của rất nhiều người trong trang phục rất lịch sự, thắt nơ và tươm tất.

Angela đã xuất hiện từ phía khán giả và trình bày ca khúc “不想懂得/ Bu xiang dong de” với chất giọng tuyệt vời và khung cảnh lãng mạn đã gây ấn tượng mạnh với khán giả. Sau đó, mới vào phần trò chuyện chính.

Phần Chun

Xuất hiện trong phim với cảnh tự lái xe hơi, bạn thấy thế nào?
Chun:Tôi cũng đã luyện tập tự lái xe hơi trong suốt thời gian qua. Tôi mướn một chiếc xe vì nghe đạo diễn nói là tôi rất hân hạnh được lái chiếc Ferrari. Tôi đã coi một giải đấu F1 tại Thượng Hải và tôi thấy họ lái nên thật sự rất muốn thử.

Trong phim, anh cũng đã trải qua một cuộc sống nghèo khó, anh thấy thế nào?
Chun:“Daijoubu”( tiếng Nhật)/ cũng ổn. tôi cũng giống như bao người khác. Mọi thứ vẫn ổn nếu bạn thích một cuộc sống bình dị như vậy.

Điều quan trọng mà không thể thiếu của bạn hiện giờ là gì?
Chun:Tôi nghĩ tất nhiên là gia đình rồi

Cuộc hẹn tuyệt vời nhất mà bạn muốn trải qua sẽ như thế nào?
Chun:Tôi thích đi du lịch mọi lúc mọi nơi. Ví dụ như đi du thuyền với cô ấy trên một đại dương mênh mông..

Nếu lạc giữa biển, bạn sẽ chọn cái gì trong 3 điều dưới đây:
1/ kêu cứu
2/ tự thoát thân và thành Superman
3/nhảy xuống biển và bơi vào bờ

Chun:Superman là tôi.

Mọi người cười phá lên vì một Chun tinh nghịch

Yêu cầu cuối cùng với Chun
Giả sử mình là con nít như trong phim, và nói gì đó
« chúc ngủ ngon. Tôi muốn mơ ước và được âu yếm » và hãy hôn đi tôi đi..
--------
Phần Calvin


Vào vai một anh chàng đa tình, quyến rũ, bạn thấy thế nào ?
Calvin:Vào vai một chàng trai nam tính, quyến rũ đó, với tôi rất là tốt.. tôi thích nó lắm( cười) »
Chun ngồi ở dưới làu bàu : » boo boo » boooo.

Bạn luôn là người chủ động tấn công phụ nữ không ?
Calvin:Đối với vài người thì tôi sẽ là vậy để họ cảm nhận được tình cảm của mình. Tôi muốn các bạn nữ chủ động hơn nữa. ví dụ như là việc bạn đến Nara chỉ để gặp tôi » cười lần nữa
Và lần này, không chỉ có Chun nói » boo boo boo » mà còn có cả Angela và George.
Bầu không khí hết sức là sôi động .

Nếu một ngày nào đó bạn là con của tỉ phú, bạn sẽ làm gì ?
Calvin:Tôi sẽ đi vòng quanh thế giới với gia đình và những người thân yêu. Tôi rất thích kiến trúc và những địa danh mang nét đẹp cổ xưa và cũng muốn khám phá thành phố cổ của Nara nữa. »

Thử thách tiếp theo mà bạn muốn làm là gì ?
Calvin:Cái này thật khó nói, chỉ có thể là cười và đóng phim. Nếu có cơ hội, tôi sẽ thử mọi thứ. »
Chun cười tươi và kể Calvin đã làm tốt và nói tiếng nhật rất chuẩn « まいどおおきに～！ »/ maido ooki. « 今日はアナタ、綺麗です。大好き～付き合ってクダサイ”/ em hôm nay thật đẹp và còn rất đáng yêu nữa."



Sau đó, trên sân khấu còn rất nhiều màn hấp dẫn nữa, Chun đóng làm Ninja, Calvin hát trên sân khấu bài :” Only you” với fan. George chơi guitar một tay ( anh đã phải luyện tập rất nhiều lần) với ca khúc."Kiss Me" của Sixpence None the Richer với tâm trạng hào hứng.

Và còn nhiều phần hấp dẫn khác như tặng quà, quiz và cuối cùng là Chun lấy từ túi áo mình ra một chiếc nhẫn và quỳ xuống cầu hôn như trong phim:” anh yêu em. Lấy anh nhé” và màn kết thúc cũng màn Calvin cầu hôn George. Đây là lần đầu tiên anh làm thế và sẽ cạnh tranh với Chun. Màn trình diễn trở nên rất hấp dẫn và tiếng cười không dứt.

Phỏng vấn sau chương trình


Bạn nghĩ thế nào về Kansai

Đây là lần đầu tôi đến Kansai, tôi có nghe nói là con người ở đây rất thân thiện và vui vẻ. chúng tôi đã có một khoảng thời gian rất vui ở đây.

Tôi đã đến rất nhiều nơi để tuyên truyền cho bộ phim này và Nara là điểm đến cuối cùng. Sau 2 năm kể từ ngày làm phim, tôi đã có được cơ hội đến đây.. cám ơn sự ủng hộ của tất cả các bạn”



Với mọi thứ đã qua, bạn cảm thấy như thế nào?

Tôi đã có cảnh quay khi chạy xe Ferrari. Trong suốt những ngày hè nóng bức, 6 h sáng đến 9 h tối với gió thổi vù vù qua cửa xe trong khi đầu tôi rất nhức.”
Tôi cảm thấy rất vui và đùa giỡn với mọi người trong đoàn trong suốt thời gian nghỉ giải lao… chọc phá.. đặc biệt hơn nữa là vì không có mục đích gì cả.

Calvin,Còn bạn cảm thấy thế nào?
“ Hãy nhìn xem trang phục của tôi hôm nay” chỉ vào người mình và ở Đài Loan thì mùa hè rất rất là nóng, và tươi tắn, không thôi còn có đảo nữa. đi vòng vòng quanh Đài Loan. Thật tuyệt vời. Welcome to Taiwan” Calvin đang quảng cáo cho cục du lịch Đài Loan và đang làm rất tốt nhiệm vụ.


Lần đầu sống xa nhà?
Năm 17 tuổi khi tôi học ở Canada. Tôi đã sống với bạn, người thân và sống 1 mình hơn 6 năm. Chúng tôi đã có thể sống độc lập được.

Năm 16 tuổi tôi sống và học tập tại Úc. Sau đó sang Đài Loan và trở về lại Brunei. Tôi đã sống một mình và chẳng cần sự trợ giúp của người khác.

Con hươu ở Nara như thế nào?

Thật sự là chúng tôi không có thời gian. Tôi muốn xem Chun ăn giống như con hươu ăn trong chuồng ra sao. Thật đáng tiếc.


Khi đến Kansai và ăn, thế thì bạn sẽ ăn gì?

Chun: Okonomiyaki!( bánh xếp với nhiều thành phần nguyện liệu) Takoyaki ( bánh bao nhân bạch tuộc)

Calvin: Katsu~ tôi muốn nướng những món ăn dùng xiên… kushiyaki..và tụ họp lại chơi đùa rùi .. calvin nói với một vẻ mặt ngây thơ đáng yêu.

Chun nói lần cuối: “ mặc dù chúng tôi nghe nói Nara là cố đô của Nhật nhưng thật sự chúng tôi không có thời gian, rất xin lỗi. nếu lần sau đến, chúng tôi sẽ có gắng đến thăm những tòa lâu đài kiến trúc cổ xưa và nhiều thứ nữa”

Mặc dù cuộc sống rất bận rộn, nhưng Chun cũng giữ lại những khoảnh khắc của những nơi anh đã được đi tại Nara.
Buổi phỏng vấn kết thúc. Chúng tôi chào họ với một nụ cười và họ cười với chúng tôi và nói: “Cám ơn”


source:http://www.asian-hana.com/2009/05/post-21.html
trans: kaylie@frhvn

đúng rùi trong film anh Chun lái xe cũng nhìu mà toàn xe VIP ko ah`
anh Chun luôn mún mình làm superman để giúp mọi người mà
hum wa mới thấy một kái áo superman trong shop gần trường hơi bị giống của Chun
thía nào cũng phải mua bằng đc

Haha, ss cũng đang ghiền zụ Superman, thấy cái áo là chộp liền lun!
Mỗi tội ko thay chữ S = chữ C đc,
Đợi 4rum mjk` đông mem xíu nữa thì đặt áo cho 4rum lun